2018年05月03日

MANEUVERING ARMIES

whenever you station an army to
observe an opponent, cut off the
mountains and stay by the valleys.

watch the light, stay on a hill, do not
climb.
This applies to an army in the mountains.
posted by MITSUO at 09:23| 大阪 ☁| Comment(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年04月30日

can

can = とにかくできる。

I can do it!
出来るよ!

I can't see what you're saying.
あなたの言ってること、理解できない。

「 出来る 」より
「 とにかく出来る 」と、強い可能性を
表す言葉なので、権利や権限を
表すことも言えます。

I can choose whatever career I want.
私はどんな職業にでも就く権利がある。
posted by MITSUO at 00:39| 大阪 | Comment(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年04月05日

注文までしばらく待ってもらう

I need a few more minutes.
あと数分、時間がかかります。
Could I have a few minutes, please?
あと数分いただけますでしょうか?
Would you kindly wait a few more minutes,
please?
あと数分お待ちいただけますで
しょうか?
Would you mind waiting for a few more
minutes,Please?
あと数分お待ちいただいても
構いませんでしょうか?

注文を聞かれてもすぐに答えが
出ないこともあります。
「 ちょっと待って」っていう表現も
カジュアルなお店から一流料理店まで
言葉の使い方が変わっても
おかしくないと思います。
posted by MITSUO at 07:36| 大阪 ☁| Comment(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする